张诗剑主编  中英对照

张海澎，毕业于香港中文大学哲学系，获哲学硕士学位。专研逻辑学和本体论。著有诗集《语言无言》及《张海澎短诗选》。最近实验写“科学诗”，尝试到逻辑学、数学和物理学里发掘诗意。他将诗和科学奇妙地结合起来，熟悉这些科学知识的读者看了会发出会心的微笑；不熟悉这些科学知识的读者看了，也会感受到无穷的诗意。不必将这些科学诗作特定（科学）的解读。

Zhang Haipeng, graduated from Hong Kong Chinese University Dept. of Philosophy, obtaining Master of Philosophy. He devoted himself in study of logic and ontology. His poetry collections include Language without a word and Selected Short Poems of Zhang Haipeng. Recently he has experimented in writing ‘scientific poem’, trying to explore poetic idea in logic, mathematics and physics. He has done a miraculous combination of poetry and science, for which those readers familiar with such scientific knowledge will give knowing smile; even those unfamiliar with such scientific knowledge will feel the endless poetic idea. There’s no need for specific (scientific) interpretation of such scientific poems.