傅天虹策划之《唐湜短诗选》
(作者:唐湜, 地区: 大陆)

 张诗剑主编  中英对照

 

一次,北京市社会科学院写信向我们征稿,他们要编一本《中国十四行诗选》,要我们寄些十四行诗去。我寄去了一些,有一本长叙事诗《海陵王》与零星的抒情诗。我与冯至先生等被选上最多,我的《海陵王》也被选上一章。由此,我一口气写了整整一本《蓝色的十四行》现从中挑选了28首作为一个小集子,比较精彩的。从开头的几章加上《江湖行》、《红拂妓》等几章,也学习鲁迅先生写《故事钩沉》,抒写了陈王子建,王家阿菟(羲之)等几篇。长诗,如《幻美之旅》,抒唱了个人悲剧的苦难一生,如《遐思:诗与美》抒写九叶诗友的翩翩气度,均不能挤入这小小的文库内矣!
Once Beijng Academy of Social Sciences wrote to us soliciting contributions, as they were going to edit a book Selected Chinese Sonnets, they wanted some sonnets from us. I mailed them some, a book of narrative pomes King of Hai Ling and some miscellaneous lyrics. Mr. Feng Zhi’s and my poems were quite a lot among the selected. One chapter from King of Hai Ling was among them. From then on I wrote a whole book of Blue Sonnets, from which I now have selected 28 better ones to be compiled into a booklet. Some additions to the beginning are Wandering in All Corners, and Courtesan Hong Fei, and some chapters such as Zi Jian, King of Chen, Ah Wu of the Wangs (Wang Xizhi), in imitation of Stories Unearthed by Lu Xun. Long poems such as A Journey in the Illusive Beauty, describing the miserable tragic life of a person, and Random Thoughts: Poetry and Beauty, describing the elegant manners of the Nine Leaves Poet Friends are too voluminous to be squeezed in such a book.

      



原件存傅天虹汉语新诗藏馆
关闭